فاتنة(( الواشنطن بوست )) (( دس السيد (( دورنمات )) في روايته القصيرة بعض الأسئلة الأخلاقية المحيرة )) ((أتلانتك منثلي )) تُقتل فتاة صغيرة في بلدة في سويسرا، فيَعِد المخبر والدة الضحية بأنه سوف يعثر على الجاني. وبعد أن يقرر أن الرجل الخطأ قد اعتُقل، ينصب فخًا للقاتل الحقيقي، إلا أن المنعطفات القاسية في أحداث الرواية تجعل المخبر يدفع ثمن وعده غاليًا. تظهر ترجمة سمير جريس البديعة قدرة الكاتب السويسري الأشهر، (( فريدريش دورنمات ))، الفريدة في صياغة الحوارات، وعبقريته في التوقيت والتشويق وصوغ نهاية تقشعر لها الأبدان. تُرجمت الرواية إلى أكثر من 15 لغة، واقتُبست للمسرح عدة مرَّات، كما تحوَّلت إلى أفلام في كلٍّ من إيطاليا والمجر وبريطانيا وألمانيا، وكان آخر تصوير سينمائي لها في الولايات المتحدة عام 2001، بإخراج (( شون بن ))، وبطولة (( جاك نيكولسون ))