"أشياء تتداعى" للروائي النيجيري تشنوا أتشيبي هي درة الرواية الإفريقية، وإحدى روائع القرن العشرين. رواية الوعي الزائف بـ "الآخر" وإعادة اعتبار لهذا "الآخر" كما هو بثقافته الأصيلة، بلا أحكام متعالية، خارجية، بل عنصرية.
وكتابة بصيرة، نافذة إلى العمق، ممتلكة لأدواتها الإبداعية القصوى، بلا رطانة أو إنشائية، أو خطابة، بما يليق بتأسيس إبداعي على أرقى ما يمتلك الوعي الروائي الحديث. وترجمة قديرة، محنكة، تخاصم "عمومية" الترجمة، وتكشف، في دِقتها، عن الخصائص الأسلوبية واللغوية لرائد الرواية الإفريقية.